Evet
Haydi, haydi, haydi!
Geçen seferki gibi
İşte böyle bebeğim
Tamamını yakalamak için
New York şehrinin
Blues patlaması
Ellerinizi havaya kaldırın!
Yere yat ve öyle kal! Yere yat dedim, yerde kal!
Haydi gidelim, haydi, haydi!
Aç şurayı, aç dedim!
- Kimse kıpırdamasın! - Yere yat!
Yerde kalın!
Çok teşekkürler bayanlar ve baylar
Şimdi size anlatabilirim
O muhteşem, en havalı
Geniş paçaları
Paçalar, evet!
Paçalar, paçalar!
Paçalar da paçalar!
Geniş paçalar dans ettirir insanı
Dans edeceğim
Haydi!
Blues kanına girmiş kızın
Kapmış bir kere
Geniş paçalar
Elinde silahı Listenin başı
Belinden aşağı
Var kızda Var kızda
Var kızda yahu Var kızda
Blues patlaması
Lanet olsun
Dans edeceğim
Paçalar, paçalar
Frenlemek gerek
Dans edeceğim
Kırmızı bir Subaru kullanıyor.
Paçalar, paçalar
TAM GAZ
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (@ghost_rider_96)
Geç kaldın! Bekliyorum burada.
Acele et!
Gece boyu sürse bile
- Geç haydi! - Taksi! Taksi!
Şimdi biraz yavaşla
- Harikasın kızım! - Ruhunu kat olaya
RUH
Ne gerek var hızlanmaya Uzun sürsün, var tadına
Pislik herif!
Maymun misali kaşınıyorsun
AYNEN ÖYLE
Gerçekten öyle
Kayarak gidiyorsun belirsizliğe
Öyle, umarım farkındasındır
Öyle, ne kadar sürecek bu böyle
Kavga dövüş istemiyorum
Havanı burada at
Buradan Harlem'a kadar
Evet, evet, evet
Sıradaki müşteri.
Sıradaki müşteri!
Siparişinizi alabilir miyim?
Evet, evet, evet.
- Dört koyu kahve alayım, orta boy. - İsim neydi?
- Baby. - Baby mi?
B-A-B-Y işte, Baby.
Baby!
Dolaş bebeğim Pisti boydan boya
Katlanamıyorum artık
Günah düşmanınızdır! Tanrı'nın yolunda günahlarınızdan arının!
Haydi bebeğim
Kay gitsin
Devam edeceğiz, devam, devam
İçeride mi, değil mi? Uğraşamam şimdi bunlarla!
Salla, salla, salla O tüy kuyruğunu bebeğim
Salla, salla O tüy kuyruğunu bebeğim
Çalınanlar iki yüz bin dolar değerinde.
- Olayı ne bunun? - Baby'nin mi?
- Tam pay alacak işte, herkes gibi. - Yok be Doc.
Geri zekâlı falan mı?
Geri zekâlı demek, aklı yavaş demek. Yavaş mıydı direksiyonda?
- Hayır. - O zaman bana geri zekâlı gibi gelmiyor.
Normalde iyi çocuk, direksiyonda şeytana dönüşüyor. Daha ne istiyorsun ki?
Ağzından tek kelime çıkmamasında bir sorun görmüyor musun yani?
Birazcık sessizlikten bir şey çıkmaz.
Niye ona "Bebek" dediklerini biliyorsun, değil mi?
Hâlâ konuşmayı sökmesini bekliyorlar da ondan.
Dilsiz misin yani Baby? Olayın bu mudur?
- Dilsiz misin? - Hayır.
- Eee, ne dinliyorsun? - Müzik.
İşte böyle, sözünü esirgeme Baby.
Tanrı aşkına be Griff, rahat bıraksana çocuğu.
Suçlu olmadan suç işlenmez, değil mi ama?
Ben sadece o iki kulağının arasında neler döndüğünü öğrenmeye çalışıyorum.
Şey haricinde yani...
Egyptian Reggae.
- Sana ne ki? - Bence kendini bizden üstün görüyor.
Arabasında oturup beyaz gömleği toz kapmasın istiyor.
Ama biz çıkıp çamurun içinde yuvarlanıyoruz.
Gün gelecek Baby, eline kan bulaşacak.
O zaman öğreneceksin kanın lavaboda yıkayarak geçmediğini!
Sakin olsana! Çocuk işini yaptı sonuçta, değil mi?
Çocuk işinde usta değil demedim ya, tabii ki hayır!
Bence işinde bir marka.
Öyle olmasa kefil olur muydum ona?
Hakkını vermem lazım ama.
Ya tam sağlam çocuksun, ya da ödleğin bayrak taşıyanı.
Acaba hangisi?
Buna ne diyorsun Baby?
Annecikle babacık fena kaptırdılar.
- Yeter artık. - Nerede iniyorsun sen?
Tam olarak...
...burada.
Pekâlâ millet, beni tekrar göremezseniz...
...ölmüşüm demektir.
Bana bu geceden bahsetsene Buddy.
Bu gece Darling, Bacchanalia'da soygun sonrası âlemi yapacağız.
Şehrin en iyi şaraplarının ve yemeklerinin toplandığı mekân.
Bizim katımız.
Efendim, hanımefendiyle birlikte burun açıcılarımız bitmeden...
...bizden haber almayı ummayın derim.
Sana gelince Baby...
...sen iyi çocuksun. Kendine bir iyilik yap, Doc bir daha aradığında...
...telefonu açma.
Sen dinleme onu.
"Bebeğin" elinden şekerini almaktan hiç hoşnut kalmasam da...
...borcunun tamamen ödeneceği güne...
...hızla yaklaşıyoruz zaten.
- Son bir işten sonra giderim. - Son bir işten sonra ödeşmiş olacağız.
Hoşuna gitti mi?
Bu arada ödeşene kadar bekleyecektim ama, aman be.
Bunlar senin.
Şimdi kullan-at telefonunu ver.
Çok yakın bir zamanda yine direksiyon başında istiyorum seni.
Aradığın gibi gelirim.
Siyah takım elbise giyen ikisi erkek, biri kadın...
...üç kişi bir banka şubesini soydu.
Uyandın mı?
Tekrarlamak gerekirse, soygunda kullanılan...
...ve kaçmalarını sağlayan araç kırmızı bir Subaru...
- Aç mısın? - Her zaman.
Tamamdır.
Kenarlarına da sür!
Kırmızı ışık kamerasına yakalanan genç, beyaz bir erkek.
Polis, şüpheliyi tanıyan herkesin iletişime geçmesini rica ediyor.
Şüphelilerin kimliği şu noktada bilinmiyor...
- O nakit nereden geldi? - İşten.
Son bir işten sonra bırakıyorum.
Sen o dünyaya ait değilsin.
Kusura bakma ya, seni duyamadım. Kulağıma muz kaçmış da.
Duydun işte beni.
Çok güzelsin
Çok çabuk büyümüyorlar mı yahu?
İkimiz bir takımız. Dostluğumuzdan daha önemli bir şey yok.
Nasıl gidiyor peki o iş?
Yine de boğa hâlâ ayakta, kanlar içinde ama pes etmiyor.
Gaston'un vakti daralıyor.
At sırtındayken şansını denedi...
...şimdiyse işi, ayakları yerdeyken bitirmek zorunda.
Geri zekâlı demek, aklı yavaş demek. Yavaş mıydı direksiyonda?
Hayır.
- Yavaş mıydı direksiyonda? - Hayır.
Geri zekâlı demek, aklı yavaş demek. Yavaş mıydı direksiyonda?
Hayır.
KAYIT - OYNAT
Geri zekâlı demek, aklı yavaş demek. Yavaş mıydı direksiyonda?
Hayır.
Yavaş... yavaş... yavaş...
Yavaş mıydı direksiyonda?
Hayır... hayır...
Yavaş mıydı direksiyonda? Seni direksiyonda istiyorum.
OYNAT
- Yavaş mıydı direksiyonda? - Hayır... hayır...
İyi... İyi çocuk... Direksiyonda şeytan... şeytan...
Yavaş mıydı direksiyonda?
YAVAŞ MIYDI DİREKSİYONDA
MARŞ MARŞ - ŞEHİR ACELEYE GELMEZ GO KART SÜREN MOZART
ANNE
Şehir merkezindeki soygunlar birbiriyle bağlantılı mı?
B-A-B-Y, bebeğim
B-A-B-Y, bebeğim!
Güneş parıldamasa bir gün
B-A-B-Y, bebeğim
Bayım, size ne getirmemi istersiniz bu güzel sabah?
Biraz daha zaman lazımsa çekinmeyin, vaktim bol.
Yok artık, konuşmamızı kayıt mı ediyorsun?
Kaliteli hizmeti garantilemek için kayıt altına mı alınıyorum?
Yok, ben...
Merhaba. Merhaba, deneme.
Size ne getirmemi istersiniz bu güzel sabah, bayım?
O elindeki çocuk menüsü, biliyorsun değil mi?
- Evet ya. - Anlıyorum, sabahın körü daha.
Güne yeni mi başlıyorsun yoksa işten yeni mi çıktın?
İşten çıktığım oluyor mu hiç, bilemedim. Aradıkları gibi oradayım.
Ne iş yapıyorsun o zaman?
- Sürücüyüm. - Şoför gibi mi yani?
- Önemli insanları mı getirip götürüyorsun? - Öyle denebilir galiba.
- Tanıdığım biri var mı? - Umarım yoktur.
- Ne gizemliymişsin sen de! - Olabilir.
Olabilir mi?
En son ne zaman eğlencesine yola düştün peki?
- Dün. - Kıskandım seni.
Bazen paramın yetmeyeceği bir arabayla, olmayan planımın peşine düşüp...
...20. Otoyol'dan batıya doğru gidesim geliyor.
Sadece ben, müziğim ve yol.
Ben de isterim böyle bir şeyi.
- Bir şeye kadar verdin mi? - O kadar güzelsin ki.
Şu anda bunda mı karar kıldın? Çok teşekkür ederim, ne diyeyim.
- İçinden gelerek söylemediğine eminim. - Söylediklerimde samimiydim...
...Jonathan?
Pardon ya, benim yakalığım değil bu.
- Burada yeni işe başladım da. - Jonathan olarak mı?
Evet. Jonathan olarak.
İstediğin bir şey olursa seslen.
B-A-B-Y, bebeğim
Bir sorum var, o söylediğin şarkının adı ne?
Bebeğim, ah be bebeğim
Sana bebeğim demeye bayılıyorum
Bebeğim, ah bebeğim
Bana bebeğim demene bayılıyorum
Beni sıkı sıkıya sarınca
- Sevdim. - Şarkıyı mı?
Kızı.
Durduramıyorum sana olan aşkımı
Bırakmayacağım seni aramayı
Bebeğim, ah bebeğim
Çok güzel görünüyorsun bebeğim
Nihayet açtın. Aradım durdum Baby.
- Aradın mı? - Aradım.
Tavuğum çok büyük bir yumurta yumurtladı, var mısın?
- Var mıyım derken? - Öylesine sordum Baby.
Varsın tabii.
Orada olacağım.
Yeni ekibinle tanış.
Bu arkadaş Burunsuz Eddie, eski adıyla Burun Eddie.
- Ne oldu ki? - Sorma bana bunu.
Burnunu sokmamanın en temel kuralı bu.
Bu da JD, azılı yalı hırsızı Asyalı.
- Buradaki da eşsiz Bats. - Tanıtmaya gerek yok Doc.
Ormandan kuytu köşelere kadar herkes Bats'i tanır.
Bu seninki, değil mi? Sürekli müzik dinleyen herif.
Sürücünün ekibin hem gözü, hem kulağı olması gerekir.
- Sadece gözü değil. - Niye sürekli müzik dinliyor bu Doc?
- Kafadan sorunlu mu? - Bu ekibin sorunlu üyesi benim.
- O pozisyon doldu yani. - Tinitus var çocukta.
- Tina ney? - Çocukken kaza geçirmiş.
Kulağı hâlâ çınlayıp duruyor, bastırmak için müzik dinliyor.
Söylediklerimizi duyuyor mu?
- Kep mi? - Ne?
- Dövmende "Kep" yazıyor. - Öyle.
Eskiden "Öfke" yazıyordu da iş bulma ihtimalimi arttırmak için...
...ilk yarısını sildirip P eklettim. - İşine yarıyor mu bari?
Şapkayı herkes sever.
Bu çocukla kaç kere iş yaptınız?
Sözüme güvenemiyorsan asansöre binip siktir git.
85. Otoyol Ruhu'nu duydun mu hiç?
- Şu keyfine araba süren herif mi? - Evet.
85. Otoyol'da 200 kilometre hızla polisleri yemleyen hayalet.
Farları kapalı, fren lambaları sökülmüş.
Onları kavşakta döndürüp durdu, her seferinde tozunu yutturup kayboldu.
- Oradaki çocuktu bunu yapan. - On sene önce falan değil miydi o?
Evet, dedim ya bizim oğlandı o.
Kontrol panelinden yukarıyı görebildiği günden beri araba çalıyor.
Benim Mercedes'imi çalmıştı, içinde bir sürü mal vardı.
Yaparken izledim bir de. Durdurmadım ama.
Çocuktaki taşak, gözümü kör etmişti.
Tabii o zamanlar kim olduğumu bilmiyordu, arabadan kurtulmadan önce...
...bagajdakilerden de habersizdi ama izini bulduğumda...
...kim olduğumu, gücümün nelere yeteceğini...
...ve bana ne kadar borçlu olduğunu kafasına soktum.
Bana borcunu ödediği süreçte elinden neler geldiğini de gösterdi.
Vay be, sen orada aval aval bakarken...
...kocaman bir harita çizdim. Bayağı etkileyici, değil mi amına koyduğum?
Dikkatler buraya, konuşalım! Baby, bizimle misin?
...sabah başlamaya hazır olacak. Sorusu olan var mı?
Benim bir sorum olacak Doc.
Şu telefonlu arkadaşın ağzından çıkanları dinlediğine nasıl inanacağım?
Sen planı baştan sona anlatıyorsun ama adam dinlemiyor bile.
Baby?
Hedef, sabah tam onda Dunwoody'deki Perimeter Trust'tan kalkan zırhlı bir araç.
Depo çalışanlarından biri, burnundan "rahatsız" olduğu için rotayı öğrenmişsiniz.
Banka, Buford Otoyolu'na çok yakın. O yüzden çıktıktan sonra...
...altmış saniye içinde rampayı atlarız. Bir de dikkat dağıtacak grubumuz var...
...aynasızları meşgul etmek için, çok uzakta bir ekmek kamyonunu patlatacaklar.
Zorunlu kostümümüz, Cadılar Bayramı'ndan Michael Myers maskesi.
Ama herkes aynı anda satın almasın, şüpheli görünürüz.
Değiştireceğimiz araç hazır ama benden Hartsfield Jackson Havalimanı'nın...
...uzun süreli araç otoparkına gidip dikkat çekmesi daha zor olacak...
...bir araç çalmamı istiyorsunuz, işten eve aile arabası tarzı.
Sabah trafiğinde göze çarpmayacak bir şey olacak.
Olur da polisleri yoldan çıkarmamız gerekirse diye ağır araçlardan olacak.
Escalade olur, Yukon olur, Avalanche olur. Hangisi denk gelirse.
Sabah sekiz buçukta başlamaya hazır olmalı.
Sorusu olan var mı?
- Ne şirinmişsin sen. - İşte bu benim Baby'm.
Sikeyim Baby'ni.
Orada ne varsa bizim. Bize ait.
Paramız orada, alın terimiz.
Dün gece gizlice odamıza girip sandalyedeki...
...pantolonumuzdan cüzdanımızı alıp boşalttılar.
Hakkımız olan onlarda.
Haydi gidip hakkımız olanı geri alalım.
- Bu maske ne lan? - Austin Powers işte.
- Doc, Michael Myers demişti! - Mike Myers bu işte!
- Cadılar Bayramı'nın maskesi olacaktı. - Bu da cadılar bayramı maskesi!
- Hayır, Cadılar Bayramı'ndaki katil herif! - Ha sen Jason'ı diyorsun.
- Hayır! - Hayır!
- Haydi gidelim! - Durun biraz.
Şarkıyı başa almam lazım.
Bu ne amına koyayım?
Tamam, gidin!
Adam ol, gizemli bir adam ol
Kız ol, güzel bir kız ol
Zaten eğlenceli olmaz
Böylesi hiçbir şekilde bulunmaz
Uzak duran hâlden anlamaz
Uzak kurallarını tutamaz
Bugünkü hâlinden dolayı
Çağırana kadar içimde bir his vardı
Haydi! Hallettik, gidelim! Kıpırdasana!
- Bende burası! - Haydisene, gidelim!
Haydi be Austin, bacağına kuvvet!
- Haydi, bastır! - Evet!
Ne oluyoruz amına koyayım? Devam etmemiz gerek, gazla!
Haydi gazla, hakla onu!
Aferin Baby, gidelim!
Hay sikeyim!
Dikkat et, dikkat!
Gazlayalım Baby!
Bu ne lan? Bizim asker oğlan!
İşin peşini bırakamıyorsun ha?
Gel bakalım asker oğlan!
- Siktir! - Hayır, hayır, hayır!
Şimdi çizdim kestaneni namussuz!
Lanet olsun, şu asker herif tam namlumun ucundaydı!
Canına yandığım!
Yeni araç, haydi kıpırdayın!
Haydi millet, koşun! Kıpırda, kıpırda!
Ay canım, balım benim!
- İn arabadan! - Çocuğum var benim!
Benim de bebeğim var lan, kalk şuradan!
Haydisene be! Gir sen de içeri!
Kıpırdayın lan!
Geçti.
- Kaldır o koca kıçını da gel buraya! - Hallettim! Ha siktir be!
Ne yapıyorsun lan sen? Çocuk arabada kalacak, kalsın!
Getir şu kıçını şuraya!
- Haydi gidelim! - Geliyorum be!
Gidelim!
Gazla!
Hay sikeyim!
Sikeyim böyle işi!
- Pompalımı orada unuttum! - Ne?
- Pompalımı orada unuttum. - Hiç kıyak değil be JD, hiç hem de!
Siktir be, siktir!
- Canına yandığım. - Evet.
Tüm birimlerin dikkatine, kırmızı bir Saturn Aura arıyoruz...
Şu JD'yi gördün mü? O herif salağın teki.
Çok saf.
Sana bir sorum var o yüzden.
Bilerek mi ıskalattın o herifi bana?
Haydi ama, bilerek yaptın.
Hayır.
Direksiyonda iyisin ama yalancılıkta kötüsün.
Bizim işte duygularına kapıldığın anda...
...bir kurşuna yakalanırsın.
Şimdi uslu bir çocuk ol ve kahveleri al.
Haydi millet
Sola gidiyorsun
Sonra da peşinden
Nihayet be!
JD'yi mi arıyorsun?
Ajanlar Kralı'na sorsana.
O artık yok Baby.
Şuna baksana.
Buraya kadar, öyle mi?
Sözümün eriyimdir.
Hesabımız kapandı Baby.
- Kapandı mı? - Kapandı tabii.
Borcunu ödedin. Bunu kutlamak lazım.
Evet, kesinlikle.
Evet, sen kafayı yemeden şunu çekelim.
Şu araçtan kurtulman gerek.
Dikkatli sür Baby.
Garip geliyor, biliyorum ama bu acıya dayanamıyorum
Yarın bırakacağım seni canım
Bence ben elimden geleni yaptım
Dilendim, çaldım, ödünç aldım
Evet
Bu yüzden içim rahat
Pazar sabahı misali rahat
Evet
24 SAAT AÇIK
- Geri dönmüşsün. - Evet, kesinlikle.
O zaman bayım, son müşterim olacaksınız...
...çünkü tam otuz saniye içinde o kapıdan çıkıp gideceğim.
- Gidiyor musun? - Evet efendim.
- Ben de seninle gelebilir miyim? - İşin falan yok mu?
Hayır, yok. İşim bitti artık.
- Bu konuda çok mutlu görünüyorsun. - Emin ol, öyleyim.
- Lanet olsun! - Seni suçlayamıyorum şahsen.
İstiyorsan gel tabii de çamaşırhanede ne kadar eğlenirsin, bilmiyorum.
Bir-iki angaryayı halletmem gerekiyor da.
Ne istediğini bir düşün, sadece senin için biraz daha bekleyeceğim.
- Kahve mi? - Lütfen.
Kremalı, şekerli.
- Eee, aranız nasıl bakalım? - İyi.
- Hoş biri değil mi? - Şu çocuk mu?
Ta ben başlamadan önce bile gelirmiş buraya, galiba annesi çalışırmış eskiden.
Ne istediğine karar verdin mi?
- İsmini. - Onu bedavaya da alabilirsin.
Adım Debbie. Debora.
- Şu şarkıdaki gibi? - Beck'in şarkısı mı? Evet.
Ama benim ismim D-E-B-O-R-A, oradaki sadece D-E-B-R-A'ydi galiba.
O şarkıyı bilmiyorum.
Şöyle bir şey...
Seninle J.C. Penny'de tanıştığımızda
Yaka kartında Jenny diyordu galiba
- Jenny mi? - Şarkının konusu, hem Jenny'yle...
...hem de kardeşi Debra'yla işi pişirmek istemesi.
Yani teknik olarak benimle değil, kız kardeşle ilgili.
Benim kız kardeşimin adıysa Mary.
Ne kadar şarkı varsa onun adına yazılmış. "Mary, Mary, nereye gidiyorsun?"...
..."Gururlu Mary, ateşin yansın dursun", "Rüzgar adını söyler Mary."
Beni yenmiş yani, bu konuda da.
Onun şarkılarının sonu gelmiyor, benimse sadece bir tane var.
İki tane var ama senin.
- Diğeri ne ki? - Debora işte, demin dediğim şarkı.
- Kimin şarkısı? - T. Rex.
- T-Rex mi? - Evet.
Onları duymuştum önceden ama o şarkılarını bilmiyorum.
Sözleri nasıldı?
Ah be Debora Sürekli gezersin, sanki bir zeb-o-ra
- Zeb-o-ra mı? - Zebra gibi galiba.
Üstümdekiler de siyah-beyaz zaten, bana Dee-bra diyebilirsin.
Debora şunda olacaktı.
Ne, kaç tane var onlardan yahu?
Farklı günler, farklı ruh hâlleri için özel iPodlarım var.
Öyle mi? Bugün parlak pembe havanda mısın yani?
Şimdi girdim o havaya.
- Adın ne? - Baby.
Dur ya, ne? Adın Bebek mi yani?
- B-A-B-Y diye yazılan Baby. - Evet.
O zaman sen hepimizi yendin! Bütün şarkılar seninle ilgili!
Sonsuza dek ülkenin dört bir yanını dolaşsan...
...yine de seninle ilgili yazılan şarkıları bitiremezsin.
Benzinin biterdi ama.
Küçükken annen de sana "Bebeğim" mi derdi?
- Bazen. - Burada mı çalışıyordu?
Bazen ama... Aynı zamanda bir şarkıcıydı.
Şimdilerde ne yapıyor?
Hiçbir şey.
- İstersen Debora'yı bulayım hemen. - Debbie!
Canına yandığım!
Buradan çıkmam gerekmediği bir zaman dinletsen.
- Anlaştık mı? - Tabii, anlaştık.
- Ne istediğine karar verdin mi bari? - Buradan çıkmak.
Deboree-da, Deboree-da, bee-da
Ah be Debora Sürekli gezersin, sanki bir zeb-o-ra
- Haklıymışsın, gerçekten hoşuma gitti. - Güzel.
Eee, senin hikâyen ne Baby?
- Buralı mısın? - Evet.
Devam et, devam et.
Buralısın, araba sürüyorsun. Müzik seviyorsun.
- Çok konuşmuyorsun. - Öyle, pek konuşmam.
Seninle bugün, yıl boyunca herkesle konuştuğumdan daha çok konuştum.
Vay be, oldu o zaman.
- Hem de çamaşırhanede, yazdım bir kenara. - Öyle işte.
Kulağımda bir çınlama var.
- Çocukken bir kaza geçirdim. - Annene olan da o muydu?
Evet. Evet, ben...
Onu hâlâ özlüyorum.
- Özür dilerim. - Yok, dileme.
Üvey babamla kalıyorum ama...
...yaşlandığı için o bana bakamıyor, ben ona bakıyorum.
O hissi iyi bilirim.
Hastalanınca ben de anneme bakmak zorunda kalmıştım.
Şimdi zor geliyor olabilir ama...
...onların yokluğunda ilgilenecek birinin eksikliğini hissediyorsun.
- Beni burada tutacak pek bir şeyim yok. - Yok mu?
Oldu o zaman.
Başka bir zaman, başka bir yerde görüşebiliriz.
Çamaşırhane olmayan bir yer mi mesela?
- Bundan hoşlanmadığımdan değil de... - Şeye gidebiliriz...
- Bacchanalia'ya. - Hiç gitmedim ama güzel diyorlar.
Şehrin en iyi şaraplarının ve yemeklerinin toplandığı mekân.
Güzelmiş gerçekten.
Ama bu hafta çifte vardiya yaptıracaklar, önümüzdeki hafta olsa?
- Senin programın nasıl? - Hiç bilmiyorum.
Unutmuşum, onlar arayınca gidiyordun.
- Yok, çalışmıyorum artık diyecektim. - Artık sürücülük yapmıyor musun?
- Hayır. - Üzüldüm.
- Hayır, üzülme. Kendi tercihimdi. - Ne şanslıymışsın sen!
Seninle olmak istiyorum yavrum
Sadece seninle yavrum
Bir de kız kardeşinle
Galiba adı Debra
Kim bu Debora?
O kız.
Artık bitti.
Cadılar bayramı maskeleriyle bankaya giden bir grup adam gördüm.
Silahlar çekilmiş. Saldırıyorlardı.
Burası mı?
Pizza mı? Kutlama mı yapıyoruz?
Gerçek bir iş bulmanı kutluyoruz.
Nasıl bir işmiş bu?
Direksiyondayken insanları da mutlu etsen...
...hoş bir şey olmaz mı?
Pizza mı yani?
TESLİMAT ŞOFÖRÜ ARANIYOR
GOODFELLAS PİZZA VE TAVUK
- Elin hızlıymış! - Biliyorum.
Pizza!
Baksana...
O paraları saydıktan sonra ellerini bir kere yıkaman yetecek.
Biliyorum.
Hem de başkalarının hayatını tehlikeye atmamış oluyorsun.
Sana kötü bir şey olmasına asla izin vermem.
Ben kendimi kastetmiyorum.
Bebeğim, izin ver de seni alayım
İzin ver de alayım seni kollarıma
Alayım seni kollarıma ve sarayım
Sana göstereyim sevgimi
Bebeğim seviyorum seni
Bebeğim Bebeğim seviyorum seni
Sakın başkasını seveyim deme
Benim sevgim sana özel
Hesabınız tamam, bir beyefendi sizin adınıza ödedi.
Beyefendi mi?
- Kim o? - Eski patronum.
Bana bir saniye müsaade eder misin?
Yemek güzel miydi Baby? O Foie Gras çok iyi, değil mi ama?
- Öyle. - Beni gördüğüne sevinmemiş gibisin, niye ki?
Ödeştik dedim, sen bağlarımız öylece koptu bitti mi sandın?
- Öyle sandım galiba. - Bir iyi, bir kötü haberim var o hâlde.
Kötü haber yok ama, iyi haber şu ki çok büyük para kazanmak üzeresin.
Diğer iyi haber ise çok büyük para kazanmak üzeresin.
Benim artık bir işim var Doc.
Bütün o parayı muhteşem birinin yanında, yani benim yanımda kazanmak varken...
...sırf burada bir gece için köle gibi Goodfellas'ta pizza teslimatı yapmak niye?
Kadınını haftanın her gecesi buraya yemeğe getirirsin.
Borcunu ödedin, şimdi kâr edeceksin. Eğlenceli kısım daha yeni başladı Baby.
Bu iş bitince para içinde yüzüyor, Maserati alıyor...
...kadınını altına batırılmış kedi balığıyla besliyor olursun.
Ne diyorsun, var mısın?
- Var mıyım? - Sorumu soruyla cevaplama.
Cevabı sen vereceksin. Var mısın, yok musun?
Yokum Doc.
Birebir aynı ekiple iki iş yapmam, biliyorsun değil mi?
Evet.
Ayrıca tanıştığımızdan beri her işte sürücülüğümü sen yapmıştın, değil mi?
Evet.
Senin uğurum olduğunu düşünmeye başladım o yüzden.
Bu işi de sensiz yapmayacağım.
Kabul etmezsen ne olacağıyla ilgili konuşmayı yapmaya gerek yok herhalde.
Dizlerini kırar, sevdiğin herkesi öldürürüm. Bunları zaten biliyorsun, değil mi?
Evet.
Ne diyorsun o zaman? Direksiyona mı, tekerlekli sandalyeye mi?
İlki.
Seni sabah alırım.
Geç saate kadar ayakta kalma ha.
Ha bu arada, şu garson sevgilin güzelmiş.
Bırakalım da öyle kalsın.
Bayağı güzel yiyip içtik gerçekten.
Burada masa ayarlayabilmek için yüksek mevkilerde dostların olmalı.
Orasını bilemeyeceğim.
Her şey yolunda mı Baby?
- Yoluna girecek. - Konuşmak ister misin?
Bayağı iyi kahve yaparım.
Tamam, yapamam. Yaptığım kahve berbat olur.
Gelmek istiyorum ama... Şu anda yapamam bunu.
Benimle ilgili endişe etmene gerek yok.
- Bana her şeyi anlatabilirsin. - Endişe ettiğim sen değilsin.
Yani ben...
Sen uzun süredir başıma gelen en güzel şeysin.
Benim endişem de...
...senin için yeterli olmamam.
Endişe etme o zaman.
İyi ruhlu ve farklı biri olduğunu görebiliyorum.
Hazır olduğunda yanında olacağım.
Yarın ne yapıyorsun?
Sen söyle.
Günaydın.
Buraları hiç soymaya kalkmazlar. İçerisinin hazine kaynadığını bilmezler.
BİRLEŞİK DEVLETLER POSTANESİ
Bilenler de böyle herkesin gözü önünde bir işe kalkışmaya cesaret edemez.
Yarın bu vakitlerde kıvama gelecek burası ama senin bugün bir şey yapman gerek.
Ben içeride görünemem ama sen görünebilirsin.
İçeri girip nerelerde, kaç kamera var...
...kaç gişe açık, kaç çalışan var, kaç müşteri var say.
Koruma var mı, varsa silahlı mı? Soygun korumalı cam var mı?
Sıraya girip birkaç tane pul al. Kulaklıklarınla gözlüklerini çıkar.
Ayrıca yeğenimi de yanında götür, daha az şüphe çekersin.
Tamam.
Korumalı cam yok, silahlı bir koruma, on kamera...
...sekiz veznenin ikisi açık, on bir müşteri, dört çalışan.
Sağ olasın.
Pul alacaktım.
- Oğlunuz mu? - Tabii.
Evet, öyle.
- Kaç yaşında? - Dört.
- Sekiz. - Ne çabuk büyüyorlar, değil mi canına yandıklarım?
- İsmi var mı bari? - İsmin var, değil mi?
- Samm. - Bu şeker senin galiba Samm, üstünde ismin yazıyor.
- Üstünde Samm yazan şekeriniz mi var? - Çok şekermiş.
- Yarın da burada mısınız? - Tabii ki.
Sabah dokuz, akşam beş çalışıyorum. Dolly gibi.
Dolly Parton'ın şarkısı, evet.
- Ben de severim onu. - Kim sevmez ki?
"Mutluluğu herkes ister, acıyıysa hiç kimse..."
"...ama biraz yağmur yağmadan gökkuşağı oluşmaz tepede."
- Bilge kadın. - Evet, kesinlikle.
Güle güle.
- Gönder gelsin. - Korumalı cam yok...
...silahlı bir koruma, on kamera...
...sekiz veznenin üçü açık, bir de...
...on bir müşteri.
- Dört tane de çalışan var. - Başka bir şey var mı?
- Veznedar iyi birine benziyordu. - Bana şeker verdi.
- Öyle mi? - Evet.
Ona karşı silah kullanmanıza gerek bile kalmaz...
...bö deseniz anında paraları önünüze yığar.
Bana çekmiş.
- Kaçıncı katta oturuyorsun? - Üçüncü.
Şu merdivenler Joe'ya bela oluyordur herhalde, değil mi?
Benim işim her şeyi bilmek.
- Söyle yani, oluyor mu? - Asansörümüz var.
Çok lüksmüş be!
- Eee, bu gece gelecek misin? - Evet, orada olacağım.
Duymak istediğim şeyi söylemiyorsun, değil mi?
Beni bir dost olarak görüyorsun, değil mi?
İkimiz bir ekibiz, bu daima dostluktan daha önemlidir.
Bunu öğrendiğim iyi oldu. Yakında bu bok çukurundan kurtulacaksın.
Merdivenleri çabuk tırmanıyorsun!
Bo'nun Yeri, ne isterdiniz?
- Debora orada mı? - Debbie, telefon!
Çok uzatma.
- Alo? - Ben Baby.
Selam! Bu onuru neye borçluyum?
- Sesini duymak istedim sadece. - Randevumuz hâlâ geçerli mi?
- Yine direksiyona geçmem gerekiyor. - Peki.
- Bitti sanıyordum. - Ben de öyle.
- Yapmayı istemiyorum. - Ne istiyorsun peki Baby?
Paramızın yetmeyeceği bir arabayla, olmayan planımızın peşine düşüp...
...20. Otoyol'dan batıya doğru gidelim istiyorum.
Yola düşüp bir daha durmayalım.
- Ciddi misin? - Ciddiyim Debora.
- Var mısın? - Varım Baby.
Yakında görüşürüz.
Vay canına, çığlık çığlığa
Sen de hayranım olacaksın Bundan sonra
Tanık ol
İşte geldi.
- Selam Baby. - N'aber Baby?
Döneceğini biliyordunuz, öyle mi?
- Çocuğu direksiyonda gördün mü sen? - Evet, gördüm.
Bence Doc, çocuğu sırf bankanın önündeki engelli yerine park edebiliyor diye seviyor.
- Engelli park yeri mi? - Aynen.
Kulağındaki sıkıntı oymuş ya, tinitus. Ciddi bir şey.
Neyse, kulağındaki çınlamayı bastırmak için sürekli müzik dinliyormuş.
Ha siktir ya! Aynı dert kimde var, biliyor musun?
Birebir aynısı yahu! Barbara Streisand.
Kızım, ben sikik Barbara Streisand'le ilgili bir bok bilecek birine mi benziyorum?
Ağzından çıkanlara dikkat et! Bir hanımefendiyle konuşuyorsun.
Evet.
- Ağzından çıkana dikkat et! - Dikkatimi istediğim şeye veririm ben.
Doğru mu bu? Sürekli müzik dinlemenin sebebi sesi bastırmak mı yani?
Evet. Beni tetikte tutuyor aynı zamanda.
Kaçış yolu bir nevi. Anlıyorum seni.
Buddy, kemanımı gördün mü? Duygusal müzik yapayım arkaya.
Sus lan!
Çocukken arabalarla oyalanırdım.
Tüm gece sürer, hız yapar, radyo dinlerdim.
Özel bir kasedim vardı.
Uğruna ölünesi parçam da içindeydi. Uçururdu beni, var mı sende de?
- Tabii. - Hangi parça?
- Brighton Rock. - Ne, Queen mi?
Evet ya, çılgın bir gitar solosu vardı onda.
Ağabeyim de sesi sonuna kadar açıp Sheer Heart Attack'i dinlerdi.
- Yanında mı parça? - Şunda olacaktı.
Çal bakalım. Dinleyelim şu ölünesi parçayı.
İşte bu.
- Ne dinliyorsunuz hanımlar? - Queen!
Queen mi? Önce Streisand, şimdi Queen.
Ne yapıyorsunuz amına koyayım, işe kadar müzikal mi dinleyeceksiniz?
Soygun için ortam müziği gerekmez.
Sadece vın vın. Bas pedala, arabanı sür yeter.
- Başka müziğe gerek yok beyler. - Haydi ama.
Hiç kaçış sürücüsü olmadın mı? Hiç şanslı şarkın yok muydu?
Sigarayla bir şarkı, soygun sonrası viskinin yanında? Kesinlikle.
Ama soygun öncesi asla. Burada yeterince iblis var.
- Sürekli müzik çalıyor onlar zaten. - Bak ona inanırım işte.
Bir keresinde bir dostum, işi bırakacaktı. Sebebi de ne mi?
Radyodaki şarkıyı sevmemiş.
Biz girmek üzereyiz, herifin götü arabaya yapıştı resmen çıkmıyor. Niye mi?
Radyoda Knockin' On Heaven's Door çıktı, "cennetin kapısını çalıyorum" diyor şarkıda.
Tutturdu bu şarkı uğursuz diye.
Bu şarkı, Boyz II Men'in End Of The Road şarkısı...
...The Eagles'ın Hotel California'sı, hepsi uğursuz şarkılarmış.
Garip bir şeyler demeye başladı, hepimiz ölecekmişiz falan mesela.
- Ne yani, iş yattı mı? - Sikerler lan, bırakır mıyım ben?
Gittik, parayı aldık. Kimse de ölmedi.
Herif bir süre sonra nalları dikti ama soygunla ilgisi yoktu yani.
Senin bütün hikâyelerin birinin ölmesiyle mi bitiyor yahu?
Bekleyip görmeniz gerekecek sanki ha?
Dördünüzün gözü, üçünüzün kulağı bende olsun. Toplanın bakalım.
Postaneler ölüyor. İnsanlar postalarını umursamıyor artık.
Şansımıza, onların kaybı bizim kazancımız oluyor.
Posta havalesi.
Tanıdığım biri, elindeki makineyle...
...boş havale çeklerini paraya dönüştürüyor.
Her kutunun içinde 250 çek var.
Her çek maksimum bin dolar eder, yani kutu başı çeyrek milyon.
Üç nokta işte, hesabını siz yapın.
Darling önden giriyor.
Buddy ağır ağır beşe kadar sayıyor, sonra peşinden o da giriyor.
Bu, mahremiyet gözlüklerini takacaksınız.
Güvenlik kameraları kör olacak.
Sonra yine ağır ağır beşe kadar saydıktan sonra Darling sıraya giriyor.
Buddy onu rehin alıyor, pompalıyı kafasına dayıyor.
Bu da arka ofise girmenizi sağlıyor.
Bunun antrenmanını yaptık biz. Hem de bayağı.
Baby, Bats'i yükleme bölümüne götürecek.
Bats de burnuyla ilgili bir sorunu olan içerideki adamımızdan aldığımız kartla...
...personel girişinden girip arka tarafı tutacak.
İkiniz, kutularla gizlice arkaya kaçıp arabada bekleyen Baby'ye gideceksiniz.
- Hepsini anladın mı Baby? - Evet.
Pekâlâ, son bir şey daha var. Bize yeni ekipman lazım.
İzi bize ya da önceki bir işe ulaşmayacak ekipmanlar.
Bize temiz silah bulabilecek birkaç kişi tanıyorum.
Bu gece teslim alacaksınız ama aldıktan sonra hemen buraya dönün.
Sabah erkenden işe çıkacaksınız ve her yer izleniyor.
Bu yüzden, geceyi burada geçireceksiniz.
Aynı yatağa baş koyuyoruz artık.
Kaçacak yerin yok bebeğim
Saklanacak yer yok
Kaçacak bir yerin yok bebeğim
Saklanacak yer yok
Şuraya çek, işemem gerek.
Sakız ister misin? Sen ister misin Buddy?
Olur, alırım bir sakızını.
Bütün o parayla ne yapacağımızı anlat bana.
Vegas'a gideceğiz. Bütün parayı kırmızıya koyacağız.
Tekrar evleniriz. Çok romantik olur.
- Çok romantik olan neydi, biliyor musun? - Neymiş o çok romantik olan şey?
Şu herifi bıçaklamıştın ya.
Hangisiydi o? Seni soymaya kalkan mı, sürtük diyen mi, ters ters bakan mı?
- Sonuncusu. - Evet, onu hatırlıyorum.
Bats demin bana ters ters baktı.
Bats'i öldürmemi mi istiyorsun?
İş bitmeden olmaz tabii şapşal şey.
- Bunu Baby'nin önünde konuşmasak mı? - Bir şey demez o. Değil mi Baby?
Yok artık!
- Ne bu, çaldın mı bunların hepsini? - Sakız istiyorum demedin mi?
Ne yapacaktım, parasını mı verecektim bir de?
Gidelim.
Gidelim haydi.
Kaçacak yerin yok bebeğim Saklanacak yer yok
Pazar açık anlaşılan.
- Pazar mı? - Evet, Kasap diye biriyle görüşün dedi Doc.
Haydi, sen de bizimle geliyorsun. Bu sefer arabada oturmak yok.
Hareketli bir parça bul.
Olur da mekânın altını üstüne getirmemiz gerekirse diye.
Al bunu. Kullanmayı biliyormuş gibi davran.
- Niye gerekiyor ki bu? - Emanet taşıyormuş gibi girmek gerek.
Karı gibi görünmeyelim diye.
Darling hariç tabii.
Kulaklık ne alâka? Kayıt mı ediyorsunuz bunları?
- Müzik sadece. - Herif çılgın, şarkıları da öyle.
- Ne dinliyor? - Biliyorsam ne olayım.
Dur bir bakayım.
Tequila!
Esprisi vardı bunun, Meksikalı neden karısını uçurumdan atmış?
Of ya, mahvettim espriyi. İçine ettim resmen.
- Daha önce tanışmıştık seninle, değil mi? - Bilemedim şimdi, hâlâ yaşıyorsun değil mi?
- He. - Demek ki tanışmamışız.
Kapayın lan çenenizi!
Tamamdır, sıkıntı yok.
İşte!
Şarküteri'ye hoş geldiniz!
Beyler ve hanımefendi, bu gece...
...duman muhafazasından en iyi domuz etlerini getirdik önünüze.
Hepiniz tecrübeli kasaplarsınız sanıyorum, domuzun burnundan kuyruğuna...
...her yerinin pişebildiğini biliyorsunuz, burnunu bir yerlere sokmadığı sürece.
Size dokuz parça verebilirim. Hem de Hristiyan alemindeki en uygun fiyatlara.
Kafadan girelim o zaman. Gerdandan yapılma, göklerden gelen...
...Roma mahsulü Guanciale var.
Hayvanın omzundan yapılma Boston Budu, sert ama leziz.
Etini dumanı üstünde sevenler için Pikniklik Omuz uygundur.
Orta kesim fileto, çift kesim pirzola, yavru domuz kaburgası...
...ve arka ayaktan Serrano jambonu.
- Hepsi ayrı ayrı leziz tabii. - Leziz.
Tabii sosislerde de özenle seçilmiş bir serimiz var.
- Acıktım ben. - Muhteşem.
- Seçiminiz hangisinden yana? - Ben Pikniklik Omuz alacağım, çünkü...
...etimi dumanlamayı severim.
Bu neydi amına koyayım be Bats? Karım vuruldu senin yüzünden.
- Bu hiç de hoşuma gitmedi! - Sakin ol Buddy, hallettik işte!
Ne yapıyorsun lan göt? Silah satıcılarını vurdun!
- Doc'ın tanıdığı değil miydi bunlar? - Eskiden öyleydiler, evet.
Bil bakalım neydiler aynı zamanda? Aynasızdı herifler, kutuda APD yazıyor!
Şu herifin o sahte numaralarını anında yakaladım ben!
98 senesinde enselemişti beni.
Kondomsuz sikişen siz çifte kumruları bilemem ama...
...birileri benim enseme çökmeye kalkarsa kayışı koparırım ben!
- Yakala! - Baby, kaçmasına izin verme!
Ha siktir be!
Tekila!
Arabaya bin Baby, gidelim!
- Haydisene gidelim! - Kıpırda!
Tekila!
- Bats, delilik bu yaptığın lan! - Adını Bats koymuşlar, delirir tabii insan.
Deli olduğuna şüphem yok ama gerçekten adın Bats değildir!
- Sen öyle diyorsan öyledir. - Sence benim gerçek adım Darling mi?
Ya da Buddy? Hayır be, takma ad bu. Kod adı, lakap!
- Senin gerçek adın ne o zaman Darling? - Monica!
- İsim muhabbeti yasaktı hani? - Öyle zaten.
Baby, senin gerçek adın ne?
Tamam, şurada dur bakayım.
Şurada dur lan!
Dursana, acıktım.
Hayır.
Durdur arabayı!
Hayır mı? Hayır mı dedin sen bana?
- Oraya gitmek istemiyorum. - Oraya gitmek istemiyormuşmuş!
Hoş geldin be Baby! Mekândaki herkes nalları dikerken ağzını bıçak açmıyor...
...şimdi de restoranın tekinde durmamak için olay mı çıkarıyorsun?
Oraya girmek istemiyorum, rezalet bir yer.
Bu tavsiyenin üzerine girmezsek olmaz o zaman.
Bebeğimin bir derdi varsa
Benim de bir derdim var artık
Niye kızgınsınız yahu hepiniz? Bats'e teşekkür etmeniz gerek asıl.
- Ne için, ölüm arzun var diye mi? - Her işimi son işim gibi yaparım.
Bu grup içinde yaptığın her bir şey hepimizi etkiliyor.
Madem öyle, paranızı yarın alacaksınız işte. Ayrıca...
...besleyecek burunlarınız var sonuçta. - Sanki sen sütten çıkmış ak kaşıksın.
Ben ne olmak istersem oyum.
- İçecek bir şeyler getireyim mi? - Sanırım hepimiz kola alıyoruz, değil mi?
Sizde nasıl diyorlar, "koka" mı? Üç kola, bir koka olsun yani.
- Dört kola mı? - Evet.
Olay şöyle...
...siz uyuşturucu bağımlılığı için soygun yapıyorsunuz...
...ben soygun bağımlılığımı sürdürmek için uyuşturucu alıyorum.
- Çok komikmiş. - İşim bu benim, anladınız mı?
- Asıl aklı havada olan siz ikinizsiniz. - Kabiliyetimizi mi sorguluyorsun sen?
- Wall Street miydi? - Doc mı söyledi?
Doc bir şey demedi.
Okula gitmemiş birinden bilgiye dayalı bir tahmin sadece.
Bu durumla ilgili fikirlerini duymak çok etkileyici olacaktır kesin.
Söylediklerim ıska geçerse söylersin Buddy.
Borsa simsarıydın eskiden.
Başka bir eşin, belki çocukların vardı.
Para üstüne para kazanıyordun ama "sıkı çalış, sıkı oyna" havasındaydın.
Biraz fazla sıkı oynadın ama. Nihayetinde borca battın.
Beyaz birinin bile yüzünü kızartacak cinsten hem de.
Belki şirketin kurabiye kavanozundan bir şeyler aşırırken yakalandın...
...belki işi bırakıp çöllere düştün...
...belki en sevdiğin striptizciyi de aldın, belki üç şeye odaklanmak için kaçtın...
...para, seks, uyuşturucu ve aksiyon.
Siktir ya, dört oldu bu.
Yaklaştım mı?
Bence durum şöyle, siz bu olayı eğlence olarak görüyorsunuz.
Öyle ya da böyle, zaten Wall Street'tensen her türlü benden daha büyük bir hırsızsın.
Ben ikimizin yerine de konuşacağım.
Bizi tanıdığını mı sanıyorsun? Tanımıyorsun ama.
Delinin âlâsı olduğunu sanıyorsun ama değilsin.
Şu sözüme inan, Buddy'mi kızgınken görmek istemezsin.
Ne kadar acımasız olduğunu daha görmedin sen.
Onun gözünü kan bürürse...
...senin gözün sadece karanlığı görür.
Konuşmayı duydun mu? Oscarlık oyunculuk resmen.
Provasını yapmış mıydın bunun?
Gördün mü şunu Baby? İşte bir adam...
...bir kadını severse böyle olur.
Birbiriniz için yaratılmışsınız siz.
Bunu söylerken ciddiyim.
Yemek olarak ne istersiniz?
Bu yavrulara çocuk menüsü alalım, hesabı ben hallederim...
...Debora.
Bu arkadaş, bu mekânı pek sevmiyormuş. Bence fena değil gibi.
O yüzden sana bir sorum olacak Debora.
Bu herifin derdi ne?
Belki arkadaşınız bir öneri formu doldurmak ister.
Hizmetimizi nasıl geliştirebileceğimizi söyler.
Baby, bu karıyı tanıyor musun sen?
Hayır.
Öyle mi?
Haydi gidelim.
Derdin ne senin amına koyayım?
Pekâlâ.
Hanımefendiye bahşiş vermeyi unutma.
Geri dön bana Göreceksin tatlım ama
Verebilirim sana
Önceden istediğin her şeyi
Benimle kalırsan eğer
YOLCULUK - GECE İKİDE
Her bir parçam acıyor
Çılgın.
"Çılgın" bir parola.
Müşterilerimle alışverişimiz tamamlandığında beni arayıp...
... "Çılgın" deyip telefonu kaparlar.
Bu gece "Çılgın" kelimesini duyamadım.
O yüzden söyleyin, kim öldü?
- Adamların polisti Doc. - Biliyorum.
- Benim polislerimdi onlar. - Öyle mi? Önce onlar ateş etti ama.
Bu sikik dünyada ne senin, ne de başkası için kurşun yerim ben.
Doğru mu, önce onlar mı ateş etti?
Evet.
- Baby? - Gezegenden olan birine sor istersen.
Paşa gönlüm kimi isterse ona sorarım amına koyduğum.
Evinize dönün, iş iptal.
- Hayır, o niyeymiş lan? - Dur biraz ama.
Yirmi dört saat içinde bütün şehir ensemize çökecek.
Aynasızlar, polis cennetini boyladı.
Bize anca ruh çağırma tahtasıyla falan bağlayabilirler.
İyi de senin ismin sadece dört harf.
Doc, benim gerçek adım Bats değil.
Bu iş bitti Leon.
Şehri terk edin.
Niye kaçıyoruz be Doc?
Bence fırtınanın içine dalalım, kasırgayı alt edelim.
Yirmi üç saat sonra suçlu iadesi olmayan bir plajda...
...suçlu iadesi olmayan paramızı sayarken...
...suçlu iadesi olmayan kokteylimizi yudumluyor olabiliriz.
Sen Kral Midas'ı vurduğuna göre onları altına kim dönüştürecek?
Buddy'nin tanıdığı biri var.
Tamamen tahmini söylüyorum ama Buddy'nin tanıdığı var. Değil mi Wall Street?
- Evet, tanıdığım biri var. - Yapalım lan o zaman şu işi.
Ben sadece üç ses duydum ama en son baktığımda arabada dört kişi vardı.
Baby, karar senin. Bir yetişkin gibi karar verme vakti.
- Bu işi yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz? - Oylama yaptık, yapıyoruz.
Bırak da konuşsun!
Hepimiz biraz uyuyup şu lanet işe hazırlanalım.
Baby, karar senin. Bir yetişkin gibi karar verme vakti.
Bu işi yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?
B-A-B-Y, bebeğim
B-A-B-Y
Bebeğim
Nereye gidiyorsun Baby?
Kahve almaya.
Gecenin ikisinde mi? Pek akıllıca değil bu.
Taşak mı geçiyorsun sen benimle? Yeterince derdim var zaten.
Halihazırda Bats başıma bela, bir de sen mi çıktın şimdi?
Bana bir iyilik yap, yarın postanede görevini üstünkörü yapacaksan...
...kafein peşinde koş...
...sonra da geri dönme.
Bunu heyecan için yapıyorsan, direksiyon senin için bir kaçışsa...
...o zaman çek git.
Burada ne yapıyorsunuz siz?
- Yarın için her şey yerinde mi, ona bakıyorduk. - Öyledir.
Bana...
...gecenin ikisinde bir yerlere gitmeye çalışıyormuş gibi geldi.
- Öyle mi? - Hayır.
Güzel.
İyi bu.
Çünkü bununla ilgili konuşmamız gerekecek.
Evet, aynısı.
Baby, karar senin. Bir yetişkin gibi karar verme vakti.
Bu işi yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?
Şimdi niye böyle bir şey yaptın sen?
Eğlencesine yaptığım bir şey, bir şeyleri kaydetmeyi severim.
Bir şeyleri kaydetmeyi niye seviyormuşsun bakalım.
Polis misin sen?
- Asfaltı ağlat, polise ağlama. - Konuşsana Baby!
Önceden yaptığım konuşmaları dinlemek hoşuma gidiyor.
Sözlerden müzik, şarkı, miks yaparım. Yaptığım bir şey işte bu.
Ne sikik bir bahane lan bu.
Doğruya doğru, polis bile olsa böylesi saçma bir bahane uyduramazdı.
- Şu mikslerden birini dinletebilir misin? - Yapamam, evimde hepsi.
Anlaşılan gecenin ikisinde cidden bir yere gidiyormuşuz.
Haydisene.
Yaşadığım yer buraya çok uzak ama.
Hayır, değil.
Uyan bakalım Baby! Bir açıklama yapman gerek.
ANNE
Joe!
Nerede o? Ne yaptınız ona?
Kime, şu sakata mı?
Merak etme sen onu.
Durumu iyi. Öldürmedim.
Bizim için bir şeyler çalsana Baby!
YAVAŞ MIYDI DİREKSİYONDA
- Yavaş mıydı direksiyonda? - Hayır... hayır...
İyi... İyi çocuk... Direksiyonda şeytan... şeytan...
Yavaş mıydı direksiyonda?
Geri zekâlı demek, aklı yavaş demek. Yavaş mıydı direksiyonda?
Hayır... hayır...
Daha ne istiyorsun ki?
Bu olay çılgınmış be Doc.
Ç-I-L-G-I-N.
Merhaba. Merhaba, deneme.
Adım Debbie. Debora.
Evet. Ama benim ismim D-E-B-O-R-A...
Debora. Şu restorandaki kız değil miydi o?
Karıyı tanımadığını söylemiştin hani.
Niye tanımadığını söyledin ki? Debora'ya bizden mi bahsettin?
- Kimseye bir şey demedim. - Peki ya şu bizim sakat?
O istese de bir şey söyleyemez.
- Dudak okuma diye bir şey duydun mu? - Yeter.
Bu şapşalı, bok çukuruna geri götürün. Yarın için başka bir sürücü bulurum ben.
Doc, ben gideceği yere götürür evine sağ salim vardığına emin olurum.
Hayır, yeni sürücü falan bulmuyorsun.
Tanıştığımızdan beri her işe katıldım ben.
Polise ağlamam, asfaltı ağlatırım ben.
Ayrıca yavaş değilim, hızlıyım.
Yarın için direksiyonda ben varım. Ben süreceğim.
Çocuğu duydunuz, o sürecek.
...akşamüstü saat dörtte alınan kararla...
Bu herifler etrafta dolaşıyor...
Neden kalabalık bir kavşakta o saatte yol tadilatı yapılır?
Günün büyük bir kısmında yıldırımların görülmesi olası.
Bahsi geçmişken...
BİRLEŞİK DEVLETLER POSTANESİ
Unutmayın, orada ne varsa bizim. Bize ait.
Bizim paramız orada. Annemizin mücevherleri.
Haydi gidip hakkımız olanı geri alalım.
Vın vın vın. Gitme vakti geldi Baby.
Nasıl görünüyorum?
Bırak elindekini!
- Tamam Baby, gidelim. - Kıpırda!
Gidelim, gidelim!
- Gidelim! - Haydi Baby, gitmemiz gerek!
- Gitmemiz gerek, gitmemiz gerek! - Sür lan şu arabayı gerizekâlı!
- Baby, sür şunu! - Bas şu pedala!
- Haydisene, haydi! - Sür!
- Arabayı sürmezsen beynini uçururum! - Baby, sür!
- Üç... - Sür!
...iki... - Sürsene!
...bir! - Git!
Sikeyim!
Haydi, elini ver!
Haydisene, haydi!
Ne yaptın sen Baby? Ne halt ettin lan sen?
Sürdüm işte.
- Sürmüşmüş! Gebertirim lan seni! - Jason!
Silahlarınızı indirin!
Koş!
Olduğunuz yerde kalın! Yere yatın hemen!
Peşlerinden gidin!
Kıpırdamayın! Durun hemen!
Durun!
Yoldan çekilin! Yoldan çekilin!
Çekilin! Dikkat edin!
Orada!
Koşun, koşun, koşun!
Koşun, kaybetmeyin onu!
Kıpırdama!
Olduğun yerde kal!
- Yok artık daha neler! - Baby, uğursuzsun lan sen!
Haydi gidelim, gidelim!
- Hay sikeyim! - Sür!
Çıkaracaksın bizi buradan! Senin kargaşan, senin suçun!
Silahlarınızı indirin!
Vuruldum!
Elleriniz havada çıkın oradan! Hemen!
Bunların hepsi senin suçun!
Aracın arkasına geçin!
Dur!
Destek ekip istiyoruz!
Arabadan çık! Arabadan çık kadın!
Tamam, çıkıyorum. Arabamdan çıkıyorum.
Çıkıyorum. Ama çantam!
Telefona gerek yok
Bizdekine radar aşk derler
Havada bir dalgamız var bizim
- Radar aşk. - Kusura bakmayın hanımefendi.
O neydi amına koyayım?
Atlanta şehir merkezindeki çatışma yerinden canlı yayındayız.
Polis, saat öğlen bir civarında üç hırsızın merkezdeki...
...bir postane şubesine girdiğini ve soygun olarak başlayan durumun...
Joe, Joe, Joe! İyi misin sen?
Çok özür dilerim. Bunların hepsi benim suçum.
Gitmemiz gerek, tamam mı? Olaylar kötü.
Kör değilim ya!
Hayır, hayır, hayır!
Senin kirli paranı istemiyorum!
Biliyorum, biliyorum! Ama seni burada bırakamam!
- Bo'nun Yeri, ne istiyorsunuz? - Debora orada mı?
Debbie mi?
Masaya bakıyor şimdi, bekler misin?
- Baby gelecek deyin yeter. - Baby mi?
B-A-B-Y, Baby.
1986 model mor bir Chevy Caprice...
...silahlı ve son derece tehlikeli.
Alo?
Benim adım Joseph.
HOLIDAY VILLA YAŞLILAR İÇİN DESTEKLİ YAŞAM MERKEZİ
Televizyon izlemeyi severim, ayrıca...
...arada sırada eski plakları...
...titreşimlerini hissederek dinlemeyi severim.
Donmuş bezelyeyi, köfteyi, beyaz ekmeği...
...bir de fıstık ezmesini severim.
Kenarlara kadar sürülmüş olacak ama.
Lütfen bana iyi bakın. Teşekkür ederim.
Geri dönecek misin?
Bilmiyorum.
Her şey yoluna girecek mi?
Sana bir şey olmayacağına dair söz vermiştim.
Sözümü tutamadım.
Artık güvendesin ama.
Ben kendimden bahsetmiyorum.
Atlanta Polisi konuşuyor.
Binadaki bütün bireylerin yerlerinde kalmaları rica olunur.
Kaçmakta olan silahlı ve tehlikeli bir suçlu bulunuyor.
- Arazinin güvenli olduğu... - İyi şanslar.
...teyit edilene dek dışarı çıkmayın!
Arkadaşın burada.
Merhaba çifte kumrular. Akılda kalacak bir parçam var size.
İşte burada.
Dört soyguncunun üçünün kimliği belirlendi.
Öldürülen Monica Costello...
Monica.
Canım benim. İyi bir kızdı o.
Onu seviyor...
Onu sevmiştim.
Peki Debora, Baby? O da...
İyi bir kız mı o peki? Seviyor musun onu?
Evet, seviyorum.
Yazık olacak o zaman.
Her ne olursa, ne olursa
Yaparım canım
Sonsuza dek, evet, evet
- Görürüm seni - Lavabonun anahtarını alabilir miyim?
Sağ ol.
Elimden ne geliyorsa yapıp Seni memnun tutmam gerek
Dayanabildiğin sürece Kendimi sana vereceğim
Seninle aynı yatağa girmek Şu anda tek isteğim
Buna ihtiyacın var, biliyorum canım Sen de biliyorsun, benim de var ihtiyacım
Çünkü buldum ben Dünyanın peşinde olduğu şeyi
Burası, işte tam burası canım
Artık aramam gerekmiyor
Bu kadarı kâfi.
Teşekkür ederim.
Senin gibi biri için dualar ettim
Senin hissettirdiğin gibi hissettirsin diye
Asla, asla vazgeçmeyeceğim senden
Asla, asla bırakmayacağım
Seninle ilgili hislerimi
Canım, sensiz yaşayamam bundan sonra
Asla pes etmeyeceğim Çünkü huyum değildir pes etmek benim
Yanı başında kalacağım senin
Şarkı bitti Baby.
Şimdi müzikle yüzleşmen gerekecek.
- Nasılsınız ikiniz bugün? - Gayet iyiyiz.
Öyle değil mi Baby?
Ha siktir be!
Debora, haydi gidelim!
- Tanrı aşkına be adam! - Haydi!
Sürekli kaçıp duramazsın Baby!
Kaçış yolu yok!
- Haydi, gidelim buradan! - Seni bulacağım!
Ha siktir!
Neler oluyor Baby?
- Gitmem gerek. - Hayır.
- Ben de seninle geleceğim. - Az önce birini vurdu!
- Kim? - O!
Atlanta Polis Teşkilâtı!
Yerdeki! İyi misin?
- Omzundan mı vuruldun? - Evet.
Tam buradan işte.
Memur vuruldu. Ateş edildi.
Tekrar ediyorum, Bo'nun Yeri'nde ateş edildi.
Olayla ilgilenen Dördüncü Birim destek ekip istedi.
Muhtemel bir kadın rehine var.
- Kimsin? - Ben Baby.
- Dedim ya, kimsin sen? - Yardımın lazım.
Korkarım bu hat kapandı.
- Baby, buradan gitmemiz gerek. - Önce bir şey yapmam lazım.
Sonrasında sadece ikimiz, müzik ve yol olacak.
Ama arabamız da yok, müziğimiz de.
Hayır, var.
Çıkın!
- Bonnie ile Clyde'a bak sen! - Daha çok Bonnie ile Bonnie gibi.
- Arabadan çıkın. - Emanetin var mı?
- Hiç silah kullandın mı kankası? - Daha demin kullandım.
Tam olarak beş dakika önce.
- Lanet telefonumu verebilir misin? - Hayır.
İnsan evladının yaptığı en iyi kafiyeler Bu elde yazılıp mikrofonda dile gelirler
Bu ağızdaki dildir sözlerin kaynağı Şimdi adını söyleyeyim, Young'dır adı
Özel şoför değilsin, çaktım şimdi.
Artık bitti evlat, dükkânı kapattık.
- O kasetlere ihtiyacım var. - Vermiyorum kasetleri.
Havale çekleri yanımda. O kasetlerin biriyle takas ederim.
Sana yardım edemem Baby.
- Buddy'yi vurdum. - Tebrik ederim.
Şimdi hem yolsuz, hem temiz polisler peşinde yani. Beni de mi vuracaksın?
Asla, ikimiz bir takımız.
Artık bana Sevimli Canavarlar'dan replik sallama, sinirimi bozuyor.
Samm'in en sevdiği filmlerden o.
Ben de bir yerden tanıdık geliyor diyorum göt herif.
Artık uğurun değilim.
Ama yanına gelmiş senden yardım istiyorum.
Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok evlat.
Bana yaptığın şeylerden sonra niye yapayım ki zaten?
Önemli değil, haydi gidelim.
Hay canına yandığım!
İkinize bakın hele.
Tamam be tamam, git al şu sikik kasedini.
ANNE
İkinizi bu işten kurtarmak için bir kasetten fazlası gerekecek.
Çünkü haberlerin hepsi kötü. Gerçi iyi haber de var.
İyi haber, araba sürmeyi seviyorsun...
...çünkü önümüzdeki yirmi beş sene ayağını pedaldan çekemeyeceksin.
Bu sınırı geçene kadar yeter herhalde, ondan sonrası size kalıyor.
Birbirinizden başka kimseye güvenmeyin.
Asla da dönüp ardınıza bakmayın.
Ben de aşık olmuştum bir keresinde.
- Çılgın! - Kaçın!
Size kaçmanızı...
Size kaçmanızı söylemiştim sanki.
Gidin! Polislerle ben ilgilenirim.
Polis değil o.
İşte Baby...
...ölünesi parçan geliyor.
Hay sikeyim!
Ne mutlu bir gün, Jimmy gitti bugün
Jenny'siyle buluştu...
Olamaz, ben uzaklara gidersem Kesin çıldırır annem
Tatilimi nasıl geçireceğimi bir duysa annem
Hiçbir şeye yaramaz Havadaki büyüden bahsetsem
Veda edeceğim
Çanta! Çantayı al!
Aşk hâlâ hayatta
Ay Tanrıçası, ışığını yansıtsana
İstersen insanların üstüne burada
ETRAFINIZI TAMAMEN GÖRÜN
Orospu çocuğu!
- Arabadan iniyoruz. - İniyor muyuz?
Bu işi bitirmem gerek.
Neredesin Baby?
Romeo, ah Romeo!
Neredesin Romeo?
Şimdi!
Sikeyim, sikeyim!
Ekip Arabası 3204 için arama başlatıldı...
...çalanın Jason van Horn isimli şahıs olduğu düşünülüyor.
Çık ortaya Baby!
Koyduğumun çocuğu!
Sen iyi misin dostum?
Zanlı silahlı ve son derece tehlikeli.
Hay sikeyim, yok artık! Herif vurdu beni!
Jenny özlem duyar Her gün bir mektup yazar
"Gelmemeliyiz asla bir araya Silemez her şeyi içimdeki sevda"
"Eyvahlar olsun yakalandım Özür dilemem lazım"
"Tatilimi nasıl geçirdiğimi Bir duysa kadınım"
Siktir git Buddy!
Siktir lan, siktir!
Baby!
İyiydin evlat.
Ama benden sevdiğim birini aldın.
Şimdi benim de aynısını sana yapmam gerektiğini biliyorsun.
Keşke kızın çığlıklarını duyabilsen.
Sanırım sadece izlemen gerekecek.
Baby!
- Ne yapıyorsun? - Yola düşüyorum...
...müzik dinliyorum.
Bu söyleyen gerçekten annen mi?
Evet.
Çok güzel bir sesi varmış.
Biliyorum.
Bu yüzden içim rahat
Pazar sabahı misali rahat
Bu yüzden içim rahat
Pazar sabahı
Misali rahat
Ne diye birileri bana zincir vurmak ister ki?
Aracı durdurun!
Buraya gelmek için bedelini ödedim
Herkes olmamı istedikleri kişi olmamı istiyor
Numara yaptığımda mutlu olamıyorum
Hayır
Bu yüzden içim rahat
Pazar sabahı misali rahat
Sen o dünyaya ait değilsin.
İçim rahat
Pazar sabahı misali rahat
Uçmak istiyorum
Çok yükseklere
Yaptığım şeylerin doğru olduğunu bilme özgürlüğünü istiyorum
Ellerini arkada birleştir!
Özgür olmak istiyorum
- Tek başıma - Özür dilerim.
Kıpırdama!
- Yere yat! - Bırakın onu!
Sanıkla ilişkinizi nasıl tanımlarsınız?
Arkadaştık ve sanırım ikimiz de arkadaştan ötesi olmak istedik.
Kendini kötü bir bataklığa kaptırdı, ben de onu kurtarmaya çalışıyordum.
Sanığın iyi bir karakteri olduğuna inanıyorum.
Ona olanları hak etmedi.
Çok garip bir şeydi. Hızla sürüp gitti.
Ama önce çantamı bana attı.
Ayrıca gerçekten de özür diledi.
Bana bakıp başını salladı.
Sanki beni uyarıyor, içeri girme diyor gibiydi.
Endişeli görünüyordu, sanki beni kurtarmaya çalışıyor gibiydi.
Gençliğinde bir hata yaptı ve hatası o günden beri peşini bırakmadı.
Kurtulmaya çalıştığında üstündeki baskı daha da arttı.
Onun suçu değildi. Altından bir yüreği var onun.
Hep öyleydi, hep de öyle kalacak.
Birden on dokuza kadarki suçlamalar ve yirmi birinci suçlamadan...
...sanığı federal cezaevinde yirmi beş yıla mahkum ediyorum.
Cezasının beş yılını çektikten sonra şartlı tahliye görüşmesine izin verildi.
Mektubun var evlat.
Merhaba Baby.
Çok garip ama dava sırasında defalarca duysam da...
...gerçek isminin Miles olduğuna hâlâ alışamadım.
Güzel bir isim ama yine de.
İçinde Miles geçen bir sürü harika şarkı sayabilirim.
Ama önce içinde Baby geçen şarkıları bir bitirmemiz gerek.
Sadece ikimiz, müzik ve yolun olacağı...
...gün için sabırsızlanıyorum.
Görüşmek üzere Baby. Bütün sevgimle, Debora.
Babam ailenin basçısıydı
Annemse bir mühendis
Doğmuşum ben de Karanlık bir sabahın köründe
Kulağımdan müzikler fışkırarak Fışkırarak
Bana derler Sürücü Baby
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (@ghost_rider_96)